1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 Ośmioletni chłopiec z Manhattanu został dostarczony dzisiaj martwy w dniu przyjazdu- 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Centra Kontroli Chorób. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 Czy mamy do czynienia z epidemią? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Niezależnie od przewoźnika, wiemy, że to nie woda. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 Nie wierzymy, że unosi się w powietrzu. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 Raz, dwa, trzy, cztery — 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Choroba Stricklera po raz pierwszy zdiagnozowano dwa lata temu. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Teraz nie jesteśmy lepsi. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 Potrzebowałem cię przekonać się o tym osobiście, doktorze Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 To samo w każdym szpitalu w mieście. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Dla szczęśliwców, to całe życie w ortezach nóg. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 Większość z tych dzieci tego nie przeżyje. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Potrzebujemy twojej pomocy. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 Choroba Stricklera dotarła do Nowego Jorku... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 jak złodziej w nocy, groził kradzieżą... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 całe pokolenie naszych dzieci sprzed naszych oczu. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 Dr Peter Mann, zastępca dyrektora z Centrów Kontroli Chorób — 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 Zabójca był przebiegły. To było zabójcze. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 Ani lekarstwo nie udało się też wynaleźć szczepionki. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 My w CDC musieliśmy to powstrzymać... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 zanim zdążyło się rozprzestrzenić za wyspą Manhattan. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Poszliśmy więc za jego przewoźnikiem, karaluch pospolity. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Albo raczej to zrobiła. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 Powodem jest dr Susan Tyler że nie było... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 nowy przypadek Stricklera w tym mieście przez sześć miesięcy. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 Doktor Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Doktor Susan Tyler, Profesor Entomologii... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 na Uniwersytecie Stanu Nowy Jork. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Dziękuję, Piotrze. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 Chyba nie muszę ci tego mówić Nowojorczycy, jak odporni... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 jest zwykły karaluch. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Ponieważ zostało to udowodnione praktycznie odporny na kontrolę chemiczną... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 musieliśmy znaleźć nową drogę ataku. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 A więc przy pomocy laboratoriów genetycznych w całym kraju... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 ponownie połączyliśmy DNA termitów i mantydów aby stworzyć biologiczny przeciwśrodek... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 nowy gatunek, który będzie naszym sześcionożnym sojusznikiem... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 w wytępieniu populacji karaluchów. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 Nazywamy ją rasą „Judasz”. 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 Po kontakcie z wydzieliny Judasza... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 zwykłe karaluchy zostały zakażone enzymem... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 co spowodowało ich metabolizm wpaść w przesadę. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 Chodź, Susan! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Brakuje Ci tego. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 Nieważne jak bardzo karaluchy zjadły... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 każdy ostatni członek gniazda... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 umarł z głodu w ciągu kilku godzin. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Mam nadzieję, że ktoś to nagrywa. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 To ogłoszenie już było nadchodzi długo... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - panie i panowie. - Wracam do domu. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 Wybuch Stricklera zostało oficjalnie opanowane. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - Epidemia minęła. - Hej, Susan. Miód. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 Jakieś inne pytania? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Doktorze Mann, co spowodowało to zwycięstwo znaczy dla ciebie osobiście? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 To znaczy, że mogę przejdź do innych projektów z-- 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 Nasze 15 minut minęło. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 I osobiście tam poznałem moją żonę. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 Co to jest? Czy to jakiś rodzaj katolickiego poczucia winy? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Nawet nie wiemy jaki wpływ ma to, co zrobiliśmy. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 Efekt jest taki, że... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 dużo dzieci będzie biegać w przyszłym roku dzięki tobie. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 Dużo dzieci. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - Hej! - Może będziemy mieli szczęście. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Może pewnego dnia kilka z nich będzie naszych. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Och, para, co? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Oh okej. Nie spieszymy się. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 Nie chciałem cię przeciążać. To był trudny rok. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 To był wspaniały rok. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oksfordy. Siedem i pół. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Czarny. Podeszwy skórzane. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Śmieszne, śmieszne buty. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 Zabawne- 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 Czy możesz go trochę podnieść po lewej stronie? To coś w rodzaju opadania. Nie sądzisz? 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Mąż, przyjście, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Przepraszam, że się spóźniłem. - Wszystko szalone tam dzisiaj? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Mam T.B. wybuchnąć w całym mieście... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 i burmistrz jest na mojej twarzy o straszenie innej konwencji. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 To Bruce. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Zadzwonię do niego później. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Więc miły lunch, co? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Bardzo miły lunch. - Wybierać. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - Co to jest? - No dalej, wybierz. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Och, kochanie, dlaczego to dostałeś? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Dziecko w butelce. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 To jest nasze. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 Powiedział doktor Chadwick jeśli weźmiesz to dwa razy w ciągu... 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - Czy wiesz, skąd to się bierze? - Jasne. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Pochodzi z moczu włoskich zakonnic w okresie menopauzy. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 Więc? Mnisi butelkują własne wino, więc... 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 To nie jest naturalne, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 Czy pomyślałbyś przynajmniej o tym? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 Przez ostatnie sześć miesięcy... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 To ja biegałem z lodem w bieliźnie. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 A to nie jest naturalne. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Naprawdę muszę iść. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Do zobaczenia. 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Trzymaj go tam, sir. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CDC. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hej, szefie, witaj w krainie chorób. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Włóż to. - W porządku. W porządku. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 Jesteśmy pewni, że to żółta febra? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - Co, ignorujesz teraz swoje strony? - Słuchaj, ja- 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 OK, ci dwaj gliniarze widzieli zepsute rusztowanie, a potem bałagan z farbą. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 A potem spojrzeli przez to okno w piwnicy. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Zacząć robić. Spójrz. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Przyjemne, prawda? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 Nie mogłem ich wypuścić dopóki mnie nie zgodziłeś, więc- 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Ta gówniana kaplica tutaj jest frontem dla Triad. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 Chiński tłum. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 Wąż przyciągnął ludzi z UNAD. Niewolnicza praca. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 Jak długo działają? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 Nie wiem. Pięć, sześć lat. Za długo. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Och, jadłeś lunch? - Aha. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Staraj się to utrzymać kiedy to zobaczysz, ok? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Mniej więcej trzy tuziny osób zostali tu uwięzieni. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 Jedna toaleta, bez papieru. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Mamy próbki bakterii do odczytu skalę, chociaż nic nie unosi się w powietrzu. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Mamy wielebnego Harry'ego Pinga. - Kaznodzieja? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Tak. Kaznodziejo, jeśli możesz to sobie wyobrazić. Prowadził to miejsce. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Ale nie ma po nim śladu. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Więc co powiesz, szefie? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Poddaj je kwarantannie. Poddaj kwarantannie gliniarzy, którzy to znaleźli. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Poddaj kwarantannie każdego, kto czegokolwiek dotknął. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Imigracja cię pokocha. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Powiedz im, żeby przysłali kwiaty pod zwykły adres. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Masz to. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 Kawałek gówna na suficie. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Wymyśl to. - Proszę bardzo, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 Metro? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 Wiesz co? To jest to, co kocham w mojej pracy. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Jeżdżę, zwiedzam świat... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 i poznaj nowe egzotyczne kultury. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 To... To wszystko jest bakteryjne, ale hej, co do cholery, prawda? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Nic ci nie będzie. Zaopiekujemy się tobą. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Hej, ona nie mówi po angielsku. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Powiedz jej, proszę. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Człowieku, ona ma delirium. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - Co ona mówi? - Nie wiem. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 Ona ciągle mówi coś jak ciemne anioły. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Mówi, że przyjdą po nią. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 Chińczycy, stary. Wychodzą z całkiem dzikimi rzeczami. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Wielkie dzięki, Miguel. - Zabij każde wyjście. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Jeśli to prowadzi do metra, Nie chcę, żeby coś się rozprzestrzeniło. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Kwarantanna wszystkich. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Ale w środku trzeciej randki, mówi mi, że nosi damską bieliznę. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Co za zboczeniec. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 To miasto jest pełne zboczeńców. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Niektórzy z twoich fanów. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Jesteś panią od robaków, prawda? - To ja. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Jesteśmy tu, żeby sobie poradzić. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Kiedy je odbierzesz, powinieneś to zrobić złap je za przednią żyłkę na skrzydle... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 bo to najmocniejsza część skrzydła. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Widzisz, w ten sposób tego nie złamiesz. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Zobaczmy teraz, co jeszcze masz tutaj. Och, spójrz. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - Co my tu mamy? - Jaskółczy Ogon? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Doskonały. - Dlaczego tak lubisz robaki? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Wyobraź sobie, że jesteś jednym z nich. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Co, jedzenie mebli i tak dalej? To musi być do bani. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Nie, nie, nie. Nie oceniaj ich zbyt szybko. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Ci goście budowali zamki dinozaury nadal były małymi, mizernymi jaszczurkami. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 A teraz powiedz, że nim jesteś. To jest to, co nazywamy żołnierzem. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Teraz nie ma mowy żebyś kiedykolwiek przestała walczyć... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 niezależnie od tego, jak ciężko zostałeś ranny. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 To byłaby walka na śmierć i życie. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Ale większość owadów nie zabija... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 chyba że ich terytorium zostanie najechane. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Tutaj po prostu ogłuszyłbyś swoją ofiarę. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 A potem przeciągasz go całkowicie w dół stąd do tam... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 do czegoś, co przypomina spiżarnię. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 Zjadamy to żywcem? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Tak. Naprawdę nie jesteś wrażliwy o tego typu rzeczach. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 To jest gniazdo. To serce kolonii. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 Wielka enchilada. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - Dlaczego? - Gdyby coś stało się z gniazdem... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 cała kolonia wymrze. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Po prostu rzuciłbym kaucję i założyłbym własne. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Cóż, nie mogłeś tego zrobić. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 Widzisz... ten duży facet tam? Obok królowej? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Czekać. Spójrz tam. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 On jest królem. I z całego gniazda, jest jedynym płodnym samcem. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 Dostał dobry interes. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Tak. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 To prosta konstrukcja zaprojektowane z myślą o ich przetrwaniu. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Jest doskonale zbalansowany, i to jest bardzo piękne. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Cokolwiek obierze twojego banana, pani. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 Więc chcesz kupić motyle, czy co? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 Wiesz co? 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 Wykonaliście naprawdę dobrą robotę. Więc co powiesz na pięć dolców? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 To jest twoje najlepsze? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Pokażę jej tego dziwnego robaka. - Kosztuje dolara, samo patrzenie. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 To naprawdę świetny błąd. Dostałem to w metrze. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Trochę to zepsuliśmy. - Dobra. Moja najlepsza oferta. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Dziesięć dolców za wszystko, plus okaz słoik, trochę pęsety i trochę uchwytów. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Umowa. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 Czy jesteś szalony? To jest najlepsze. To jest nasz bilet na posiłek. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 Pospiesz się. I tak Bug jest prawie martwy. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 To jest twoje. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Dałeś im dziesięć dolców. - Pochodzą z Alphabet City. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Są dużo gorsze rzeczy mogliby sprzedawać. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 O nie. Twoje papiery. Pomóż mi dostać się do okna. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Zuzanna. Naciskać. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Och, daj spokój. - Och, nienawidzę tego okna. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 OK, na trzy. Raz, dwa, trzy. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś poddanie moich dwóch funkcjonariuszy kwarantannie? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Posłuchaj mnie, kapitanie. Ci dwaj idą do domu... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 całują swoje żony, całują swoje dzieci... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 i ja jestem tym z pełnoobjawowa epidemia – 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Chodź, Chuy. Musimy zrobić obiad. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Kolacja. - Nie obchodzi mnie to. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 No cóż, naprawdę mnie to obchodzi! Jezu, Boże, nienawidzę gliniarzy. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 Robią najgorszą kawę. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Błyszczący drut. - Nie gap się. Ludzie oglądają się za siebie, jeśli się na nie patrzysz. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 Miałem ograniczone sukcesy z ta kombinacja feromonów... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 ponieważ ma tendencję do zużywania się. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Ale teraz spójrz na tego samca, kiedy dodam dźwięk. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Widzisz, to jest kobieta Nagrałem w terenie. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Spójrz, jak odchodzi. To jak Donna Summer w krykiecie. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Wow. Chce tego źle. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Piosenka syreny. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Jeśli umieścimy te głośniki na polach nadmiernie porażonych... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 możemy zebrać samce, ratuj plony... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 i przywrócić równowagę ekosystemu. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Wszystko bez wkładania szkodliwe substancje chemiczne w żywności. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 Co do cholery? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 Gówno! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 Musimy je znaleźć. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Spędzam godzinę w terenie. Dostaję gówno warte weekendu. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Och, skoro o tym mowa. To gówno, które zabrałem do laboratorium? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Znalazłem w nim to. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Czym oni są? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Guziki. - Przyciski? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Może potrzebowali błonnika. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Wow. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 O mój Boże. Jesteś po prostu dzieckiem. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 O mój Boże. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 Przeniesienie rekombinowanego materiału genetycznego... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 od termitów i modliszek do rasy Judas umożliwi szybką zmianę enzymatyczną-- 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...zapewniając 100% sterylności we wszystkich kobietach Judasza... 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...wykorzystanie genu samobójczego-- 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ...prowadzące do oczekiwanej długości życia od 1 20 do 1 80 dni. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 Nie za mało... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 i nie za dużo. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Wcierasz to. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 Wokół i dookoła. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 W ten sposób, co? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Niech skóra to przyjmie. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Śmieszne buty. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Pan Śmieszne Buty. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 Nikogo tam nie ma. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 Jest puste. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, posłuchaj mnie. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 Mają Jezusa na krzyżu... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 ale to nie jest święte miejsce. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 Czy możesz do mnie oddzwonić wieczorem? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Dziękuję, oficerze. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 Policja się tym zajmuje. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 Dobry. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 No cóż, powiedzieli- 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? i wstrzymać się od pracy w nocy na jakiś czas? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 Nie mogę tego zrobić. Właściwie to byłem myślałem, że muszę wrócić-- 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, ktoś się włamał twoje biuro, OK? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Przykro mi, że zgubiłeś swój egzemplarz... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - ale spróbujmy jasno ustalić nasze priorytety. - To nie jest tylko egzemplarz. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Zrobiłem badanie pH i są tylko takie dwa gatunki pasujące do tego, co znalazłem. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Teraz jeden z nich to mrówka liściasta występująca w Amazonii. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 Drugi wydaliśmy tutaj trzy lata temu. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Powiedziałeś- 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Powiedziałeś, że te, które wypuściliśmy miał tylko sześć miesięcy życia. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Zaprojektowaliśmy je tak, aby były bezpłodnymi dorosłymi osobnikami. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Judasze nie mieli przetrwać minęło jedno pokolenie. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Co się stało? - To, które dzisiaj badałem, było dzieckiem. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 Zostały zaprojektowane, aby umrzeć. Oni się rozmnażają. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 Dobrze je nabłyszczam. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Czarny Lincoln. Chuy? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Czarnego Lincolna. Ten. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chuj... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 zwróć uwagę, proszę. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 To tu znalazłeś błąd? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Tak, stary. Ale zmienili zamek. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Na pewno nie widziałeś żadnego z nich? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 Nie. Co to jest? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 To ooteka. To rodzaj fantazyjna nazwa pojemnika na jajka. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Pewnie jest tego więcej, jakieś dziwne robaki w środku. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Nie ma mowy. Widzę jednego z nich i wymiotuję. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Proszę bardzo. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Tutaj. - Trzymać się. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 Czy są pieniądze do zarobienia na tym jajku? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Przepraszam. - Dni handlu dobiegły końca. Wamono. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Te jajka wyglądają paskudnie. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Myślałem, że lubisz znajdować paskudne rzeczy. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 A co jeśli pójdziemy znaleźć te rzeczy. Ona nam zapłaci, prawda? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 Czy to wszystko o czym myślisz? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 Pospiesz się. 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 Ten błąd. Jak to wygląda? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Słyszałeś to? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - Jak głęboko to sięga? - Zobaczmy. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Spójrzmy. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - Widzisz coś? - Jeszcze nie. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 Gówno. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Upuściłem to. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 Nie mogę tego dosięgnąć. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Pozwól mi spróbować. Moje dłonie są mniejsze. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 -Po prostu to zostaw. - Cóż, nie. Czekać. Myślę, że już prawie jestem na miejscu. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Mówiłem już, że to sprawa CDC. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 I ja ci to mówię te szafki to sprawa MTA. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 OK, my… zapłacimy za zamek które złamaliśmy, oficerze. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - To znaczy, cokolwiek możemy zrobić... - Pani, z kim teraz rozmawiam? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - Ty czy on? - Mówisz do mnie, ok? Rozmawiasz ze mną. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Wszystko co chcemy zobaczyć to-- 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 Widzisz co? To jest stare most konserwacyjny, kolego. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Ten owad, którego szukamy... 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Spójrz, człowieku. Twoja pani chce robaka... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 albo jego jaja, albo cokolwiek ona chce, dla mnie to w porządku. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Ale tam na dole jest jak ser szwajcarski. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Tunele do środka, tunele do wyjścia, stare tory. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Chodzisz i łamiesz kark, i moja dupa jest na szali. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Buty sznurowane. Czarny. Dziewięć Zachodów. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chu, dokończ kanapkę. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 To dobrze. To kurczak. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Mokasyny typu penny. Jedenaście. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 Podwójne E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 Hej. 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - Jest w tym naprawdę dobry. - Och, tak. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 Naśladuje wszystko. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 Czy on nie chodzi do szkoły? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 On nie potrzebuje szkoły. On jest wyjątkowy. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 Co tam robisz? Czy to superbohater? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Pan Śmieszne Buty. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 O butach wie wszystko. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Hej, mówię do ciebie. - Nie, mówisz do mnie! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Wracasz z odpowiednimi pozwoleniami. Może porozmawiamy. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Świetnie. Zrobimy lunch. - Tak, nie mogę się doczekać. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Górne miasto. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 Co się stało? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleon żyje i ma się dobrze i pracuje dla MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Musimy tam zejść. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Chce pozwolenia? Dam mu naprawdę wyjątkowy egzemplarz. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 Co to jest? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 Czy to kwestia jajka? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Podaj mi rękę. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 O rany, to śmierdzi. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Słyszę robaki w środku. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 Pospiesz się. Przetnij to. Da nam co najmniej 40 dolców. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 Co słychać? 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Myślę, że tam na dole jest facet. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 O cholera. O cholera. O cholera. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 O cholera! To mnie ma! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 Pomoc! O Boże, proszę! Proszę, pomóż mi! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 Aleks! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 Filozof imieniem Hobbes kiedyś tak napisał... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 „Życie ze swej natury jest okropny, brutalny i krótki.” 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 Mrówka ujęłaby to bardziej zwięźle: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 Czy mogę to zjeść, czy ono zje mnie? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 To taki rodzaj prostoty... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 który rządzi typem Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 Cześć? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - To ja. Mam pozwolenia. - Zrobiłeś? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Jutro z samego rana schodzimy na dół. - OK, to świetnie. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Słuchaj, kochanie, muszę już iść. Zadzwonię do ciebie później. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ...lub telefonów komórkowych... - OK. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 jako mój wybitny kolega mogę ci powiedzieć. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Więc myślisz, że to twój mały Frankenstein ma nad tobą przewagę? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 Naprawdę muszę znaleźć kilka odpowiedzi, Walterze. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Kochana Susanno... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 czy to jest odpowiedź, której ode mnie oczekujesz, czy jest to rozgrzeszenie? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 Nadal myślisz uczynienie Judasza było złe? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 Trzy lata temu, Nazwałbym to niewybaczalnym. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Ale mam dwójkę wnuków, którzy są dzisiaj żyje, prawdopodobnie dzięki tobie. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Byłoby to odrobinę hipokryzją żebym mógł osądzić. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 To nie jest odpowiedź, Walterze. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 To nie jest łatwe pytanie. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Ale co do Judaszy... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Myślę, że prawdopodobnie niektórzy przeżyli. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 Ewolucja ma sposób utrzymania rzeczy przy życiu. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Ale wszyscy zginęli w laboratorium. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Tak, Susan. Ale wypuściłeś ich... na świat. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 Świat jest znacznie większym laboratorium. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Śmieszne buty. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 Trzymać się. Coś blokuje filtr „D”. 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 Coś blokuje filtr „D”! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, daj spokój, stary. Pospiesz się. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 Odpieprz się. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 To nie jest randka. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 Boże. 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 Jaki jest problem? 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Myślę, że to dzieciak. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Tak. - Cześć, Peter. To Remy. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Tak, cześć. - Czy Susan tam jest? Muszę z nią porozmawiać. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Jak się masz? - Cienki. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 To naprawdę ważne. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Jasne. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 Co robisz? 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Co tam masz? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - Gdzie? - Tam na dole. W twojej dłoni. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Nic. - Och, testujemy to? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Może. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - Testujemy to? - Aha, może. Nie wiem. Może być. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - To Remy. - Och, dobrze. Dobra. Więc daj mi telefon. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 Pospiesz się. Chodź tutaj. 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Daj mi telefon. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - Testujemy to? - Tak. 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 Możesz poczekać, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 Hej. Co słychać? 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - Znaleźli co? - W stacji filtracji wody. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - Co się dzieje? - OK, będę za około 20 minut. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - Dobra. - Dobra. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - Do widzenia. - Do widzenia. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 Jak długo masz? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Cierpliwość. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Po prostu spróbujemy jeszcze raz. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Spróbuj ponownie. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 wiesz, czasami te rzeczy mogą być błędne. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 To w porządku. Muszę iść, OK? Cześć, kochanie. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, dzisiaj mamy sprawę z metrem. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Tak, wiem. Po prostu będę musiał spotkamy się tam, kiedy skończę. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Czekać. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 Kiedy już skończysz, co? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Buty, zabawki, butelki po piwie... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 części ciała, prezerwatywy wypełnione kokainą... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 małe aligatory. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 Cholera, nie uwierzyłbyś rzeczy, które widziałem. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Tak. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 Spłukują je. Wyławiamy je. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Ale ta rzecz. Nie wiedzieliśmy, co to jest. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Zastanawialiśmy się, czy go wyrzucić, ale potem przypomniałem sobie Remy’ego. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy gra na basie w moim zespole. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 W każdym razie. Więc- 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 Tak. Pamiętam, że Remy mi mówił... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 „Jeśli ma więcej niż cztery nogi, to nie jest ssak.” 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 To homar, prawda? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Mój ojciec widział, jak leżałam w łóżku... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 poszedłby po dzbanek zimnej wody i hurra! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Mówię ci, to jakiś budzik. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Wow. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - Mówisz, jak duże są te robaki? - Pospiesz się. Zwijać się. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Wiesz, moja zmiana prawie się kończy. Potrzebuję snu dla urody. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Człowieku, jeśli przepuszczę sobotę, więc ty też. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Tak. Wygląda jak ktoś poprosił cię o nadgodziny. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 Pospiesz się. Zwijać się. Znajdźmy te rzeczy. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Przed nami długa droga. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 W porządku. Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Mamy nory tutaj o siedem pięter. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - Żadnego gówna? - Och, tak. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 To pięć pięter niżej, partnerze. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Upadniesz, nie chcę wrócić i cię odebrać. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 OK, wszystko jest twoje. Zacząć robić. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Tak czy inaczej to 48 godzin. - Nie mogę czekać tak długo. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 To 48 godzin. Teraz posłuchaj, masz coś do pisania? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Tak, tak. Piszę to. - Musisz to zapisać. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 Pospiesz się. Oto numer sprawy. Jest druga siedem— 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Poczekaj chwilę. Dwa, siedem. Tak, dwa-siedem- 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Osiem-trzy. - Osiem-trzy. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - W porządku. Masz to? - Co to oznacza, numer sprawy? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 To znaczy, że mam z tobą do czynienia za 48 godzin, dobrze? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Pan Śmieszne Buty. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 Ludzie naprawdę tu mieszkają? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Tak, stary. Kreci ludzie. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Ta część cieszyła się dużym zainteresowaniem aż do Fulton Street. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Wytrenowane ćpuny, kretynzy, kretynzy, przypadki psychiczne. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 I nagle, puf! Wszystko zniknęło. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Zaczęły się plotki. Ktoś znalazł kilku oficerów. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 Tworzą jakieś bzdury o zabójcy. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Płaszcz Slim, LongJohn. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Tutaj, na dole, jest kraina rozmów. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 Najdziksza wersja sięga najdalej. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 To jest mowa kretów, stary. Język Hobo. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 Większość z nich nie umie czytać ani pisać. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 Zaznaczają obszar znakiem lub rysunek i jest już prawie zamknięty. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Tutaj, tutaj. Widzieć? Ten. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Ten mówi: „Odejdź. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Człowiek z bronią.” To ja. 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - Tak? - Hej, to znowu ja. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - Zuzanna? - Tak. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Hej, Susan. - Piotr? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Tak. Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - Słyszysz mnie? - Ledwie. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Jeszcze nic nie znalazłem. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 OK, mam. Muszę z tobą porozmawiać od razu osobiście. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Jak długo to zajmie wrócić na platformę? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 Około 30 minut, rezygnujesz ze zwiedzania. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan- 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Spotkamy się na peronie za kwadrans 12:00. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Kochanie, powiedziałeś za kwadrans 12:00? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 Piotr? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, test był pozytywny. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - Test wypadł pozytywnie. - Piotr? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 Peter, nie słyszę cię! Och, cholera. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 Test był... 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 Zuzanna! Gówno. Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Nie czekała wystarczająco długo. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Cześć, doktorze. Susan wysłała ci zadanie domowe. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 Rozumiem- 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 Co to jest? Patrzeć! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Narządy są... doskonale ukształtowane. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 Były funkcjonalne. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Zgaduję tutaj i oczywiście... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 nie mają kompletny okaz, ale... 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 Jak myślisz, co to jest? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Ta rzecz... nie jest jakąś przypadkową mutacją. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 To wysoce rozwinięta kasta żołnierzy... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 groźny zabójca. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 To nie mogło powstać w próżni. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 To część kolonii. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 W tę stronę, w tę stronę. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Powinienem był zostać w biurze. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - Ile jeszcze musimy jechać? - Rozglądaj się dalej. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 To rozmiar twojej dłoni. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Człowiek. Pociągnij nosem. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Boże, śmierdzi kwasem. - Nie. To amoniak. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Hej chłopaki. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Jest tu jakieś dziwne gówno. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 Jakie dziwne gówno? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Dużo tego. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 O Jezu. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 Bóg! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 Człowiek! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Śmiało, zapytaj go. Zapytać. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 Widziałeś już coś takiego? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 Dlaczego pytasz mnie, czy kiedykolwiek widziałem jakieś takie gówno wcześniej? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 Czy wyglądam tak, jakbym widział jakieś takie gówno wcześniej? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 Do diabła, nie, nigdy nie widziałem nie było wcześniej takiego gówna! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 Kto, kurwa, chciałby się wspinać te ściany i powiesić jedną z nich? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 To musiał być wielki tyłek słonia skurwielu. Nie wiem, kto, kurwa... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 Stacja Delancey Street zamykają za pięć minut. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Proszę znaleźć alternatywne trasy do miejsca docelowego. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 - Carlito? - Tak? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Och, daj spokój, Peter. Zwijać się. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 Czy masz czas? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Panie, czas? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Wiesz, mój ojciec zawsze chciał, żebym został dentystą. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Powiedziałem: „Nie ma mowy. 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 Nie zamierzam spędzić życia patrząc w otwarte usta ludzi.” 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 Co może być gorszego od tego, prawda? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Och, stary, nigdy nie byłem tak głęboko. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 To stara stacja Zbrojowni. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Hej, zbudowali to na przełomie wieków. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Jest zamknięty od kilkudziesięciu lat. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Tak, chyba omówiliśmy już wszystko. - Hej, spójrz. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Masz swoje gówno. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Wynośmy się stąd do cholery, co? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 OK, Josh, chcę pełny zespół tu dzisiaj o 18:00. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 W porządku. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 O cholera! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - Co, kurwa? - Nie, nie! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 Zobacz, co do cholery zrobiłeś, stary! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 Widzisz rozmiar tej rzeczy? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Piotrze, wszystko w porządku? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 W porządku, Josh. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 Jest w porządku. Myślę, że wszystko w porządku. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Odwal się ode mnie. - Tak, myślę, że z nim też wszystko w porządku. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 Jak mam cię odzyskać? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 Nie wiem. 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 Widzisz drogę w górę? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - Nie. - Cholera. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Nie ma drogi w górę. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - Och, stary, to się uda! - Znasz lepszą drogę na górę? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 Hej... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 pokaż to kierownikowi stacji. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Powiedz mu, powiedział Leonard będzie miał swój tyłek... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 jeśli nie ma tu kogoś za dziesięć- 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Poczekaj chwilę. Nie mogę znaleźć drogi powrotnej sam. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Spójrz, spójrz, spójrz. Po prostu wróć tą samą drogą, którą przyszliśmy. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Czekaj, czekaj. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - W porządku. - Weź pierwszy tunel w lewo. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Więc przejdź do czwartego, prawda? A potem w prawo, w prawo, w lewo, prawda? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Lewy, czwarty… Peter, mogę zostać tutaj i pomóc wam się przygotować? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Rzuć świecące pałeczki w dół i po prostu idź, Josh, proszę. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Po prostu idź dalej. Dojedziesz tam. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - Spieszyć się! - Dobrze, dobrze! Zrozumiałem. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 Ratunku! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 Pomoc! Proszę o pomoc! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 Pomoc! Proszę! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Pomoc! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 Proszę! Proszę! Niech ktoś mi pomoże! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Było czterech braci 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 Kawałek gówna. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 To naprawdę dziwne. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Powinniśmy byli trochę zobaczyć śledź już króliczki. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - Czym oni są? - Śledź króliczki. Szczury. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 Zwykle są w pobliżu. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - Są duże? - Masz cholerną rację. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 Tak, tak Dziś rano dostałem telegram 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Mówię, że moja żona nie żyje 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Pokaż to panu Moore'owi Powiedział: „Jak wiesz, chłopcze”. 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Musisz orać, stary Red 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Ten biały człowiek mówi: „Padje deszcz, a ja jestem daleko w tyle 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Być może pozwolę ci pochować tę kobietę, Sam jeden z tych starych czasów kolacji” 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 Powiedziałem mu: „Nie, panie Moore” 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 Porzuciłem to, co robiłem 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Ojej, płakałam aż moje oczy zrobiły się czerwone 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Wiesz, że kocham tę kobietę 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 A teraz jej nie ma 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 Mógłbyś to po prostu rzucić, proszę? Odrzuć to. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Hej, śpiewam, kiedy jestem zdenerwowany. - Tak. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Włącz ponownie te światła. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - Co? - Mówiłeś, że kable nadal żyją. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Och, stary. - Może uda nam się je ponownie podłączyć. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Proszę bardzo. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - Co? - Jak to wszystko podłączysz od nowa? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Do tego potrzeba całej ekipy. - Jaki masz problem, stary? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - Czy potrzebujesz notatki za każdym razem, gdy się srasz? - Och, nie idź tam. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Lepiej bądź ostrożny jak rozmawiasz z ludźmi. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 Stamtąd by nie przyjechał. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, co ty tu do cholery robisz? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 Spieszyć się. 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 Pani potrzebuje pomocy. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 Hej kochanie, nadchodzimy! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 O Jezu, proszę, pospiesz się. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Proszę. Pospiesz się! 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 O nie! Nadchodzi! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 Co to kurwa jest? Pospiesz się. Bierz ją, stary! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Zdobądź ją! Co to kurwa jest? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - Co kurwa... - Idź! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 Spójrz tam! Tam! Tam! Samochód! Samochód! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Zamknij drzwi! Zamknij te cholerne drzwi! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 Co to kurwa było? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Pospiesz się. Tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj! -Poczekaj chwilę! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 Pieprzyć to! Poczekaj chwilę! Chcę się upewnić! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 To nie jest martwe. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 Tak, cóż, będzie! Już niedługo, pani! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Oto jest. - Przeciągnij to. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - To jest! - Przeciągnij to! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Lepiej mi powiedz... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 co tu się do cholery dzieje. 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Och, stary. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 OK, Leonardzie. Dobra. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 Będzie dobrze. Nic ci nie będzie. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 Dobra. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Po prostu zachowaj spokój. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 OK, zaczynamy. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Wszystko będzie w porządku. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Och, Chryste. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 -Josh zaraz tu będzie. Przyniesie nam pomoc. - Marzysz, stary. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Gdyby twój chłopak wracał, byłby tu już teraz. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - Mają jego tyłek, stary. Zjedli mu tyłek, stary. - Tego nie wiemy. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 A jeśli myślisz, że nie kolejna z tych rzeczy... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 co zostało włożone to gówno na ścianach? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Słuchaj, Leonardzie. Jeśli nadal będziesz tak krzyczeć... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 poznamy resztę jego rodziny. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 Manny'ego? Manny, bądź ostrożny. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - To-to nie żyje. - Nie, nie, nie. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 Opróżniłem dwa magazynki w to coś, a ono wciąż napływało. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Pomóż mi to odwrócić. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, to są płuca. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 O czym ona do cholery mówi? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biologia 1 01 . wiesz, owady nie mają płuc. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - To właśnie ogranicza ich rozmiar. - Wydzieliny są takie same. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Boże. 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Kiedy zwiększyłem metabolizm Judasza, I musiał przyspieszyć swój cykl rozrodczy. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 To znaczy, mówimy o dziesiątkach, setki tysięcy pokoleń. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - To znaczy, kto wie, ile mutacji. - Słuchaj, ja- 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Po prostu, kurwa, tego nie rozumiem. Jak mógł- 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 Jak Judasz mógł ewoluować w coś takiego? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Myśl o pokoleniach, a nie o latach, ok? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 Zajęło to tylko 40 000 pokoleń aby małpy zamieniły się w ludzi. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 Więc? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 Zmieniliśmy jego DNA, Peter. To znaczy, nie wiemy, co zrobiliśmy! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! Trzymać się! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Jeśli to coś było w pobliżu, jak to się stało... Dlaczego nikt tego nigdy nie widział? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Myślę, że tak. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 Czasami ewoluuje owad naśladować swojego drapieżnika. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 Mucha może wyglądać jak pająk. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 Gąsienica może wyglądać jak wąż. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 Judasz ewoluował, aby naśladować swojego drapieżnika. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 Nas. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 Nikt tam na górze o tym nie wie? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Nikt by tego nie zrobił. Nie, dopóki nie będzie za późno. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Te rzeczy mogą nas naśladować. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 Mogą nas przeniknąć i stworzyć legion zanim ktokolwiek w ogóle by to zauważył. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 Jak mogłeś to zrobić? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Bierzesz coś i robisz to po męsku. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - Człowiek, który nie jest mężczyzną, to... - Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - On jest czymś! - Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 To kradnie moje dziecko! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, powiedz jej, bo ją to do cholery obchodzi. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Twoje dziecko odeszło. - Hej, zamknij się. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - Moja noga jest przeżuta do kości! - Zamknij się, dobrze? Zamknij się, kurwa,! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - I obaj mówią o owadach z płucami! - Zamknąć się! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 O cholera! Są wszędzie! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 Manny, chodź tu! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 To krew! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - Zapach krwi doprowadza ich do szału! - O cholera! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 Musimy zatuszować zapach! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, daj mi swoją brzytwę. Daj mi swoją brzytwę! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Tutaj. Weź to. Pocieraj nim szyby. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - Wszędzie tam, gdzie jest pęknięcie. - Co- 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 -Po prostu to zrób! - Pospiesz się! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 Co... Co to jest? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Gruczoły zapachowe. Korzystają z nich owady zidentyfikować się. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Tutaj. Całość posmaruj sobą. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 Nie zaatakują cię jeśli myślą, że jesteś jednym z nich. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 Ja! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 To zadziałało. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 Czy masz coś przeciwko, jeśli-- 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Śmiało. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, daj mi zapalniczkę. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Patrzeć. To tu jesteśmy. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Teraz te tunele może wypłynąć na powierzchnię. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - Tak. - Jeśli uda nam się... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 ten samochód się porusza, może nam się uda. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Co- 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 Co masz na myśli, może? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 To znaczy, prawdopodobnie. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Ale nawet jeśli to zrobią... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 ta rzecz była tutaj gnił przez pół wieku. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - Skąd wiesz, że się poruszy? - Posłuchaj mnie. Słuchać. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Ten samochód to CR-1 7 z Coney Island. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Uwierz mi, zostało to stworzone, aby przetrwać. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Teraz Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 jest przełącznik przekaźnika torowego w tym pokoju tutaj. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Zmieniasz utwory. To nas ruszy. - Tak, spróbuję. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Spróbuję. - Do. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Pod torami jest skrzynka z bezpiecznikami. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Jeśli uda mi się to ponownie podłączyć, Mogę wycisnąć cały system. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonardzie, stary. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Spójrz na siebie, ja... - Zrobię to. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Hej, jeśli mnie o tym przekonasz, Wyjdę tam. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Wszystko, co musisz zrobić, to... - Nie, nie, nie, nie. pójdę. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Pójdę. - Dlaczego? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 Wiem o wiele więcej co tam jest, niż ty. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 Masz rację. 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Rozumiesz to stworzenie i... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard zna się na metrze, więc... 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 więc tak właśnie musi być. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Cokolwiek się stanie, to Manny i ja. - Dlaczego? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 Wy dwoje musicie zostać w tym samochodzie. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Musisz wstać. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Musisz to cofnąć. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Więc pójdę. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 pójdziemy. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Tak. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Muszę ci to teraz zrzucić. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 Naśladują nas. Naśladujemy ich. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Piotr, Piotr. Piotrze, spójrz. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Znajdziesz dwa przewody... 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 jeden zielony, drugi niebieski. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 Dobra. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Kurczę, to gówno nie może być higieniczne. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Zdejmij to. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 Nie, stary. Zostaw to. Zostaw to. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 Nie dotykaj tego. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Staraj się nie pocić. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 Wyczuwają zmiany chemiczne. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Oh okej. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 OK, postaram się nie spocić. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, on tu jest. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Musi tylko znaleźć przełącznik. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Dobry. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 Zielony. Niebieski. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Zielony, niebieski. Zielony, niebieski. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 Gówno. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 Boże. Boże. Och- 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 O cholera. O cholera. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 O cholera. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, to ja. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Chodź, Manny. Co zajmuje ci tyle czasu? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 Zróbcie te tory metra prowadzą do zwykłych tuneli kolejowych... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 w Grand Central i Penn Station? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Tak, tak. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 No cóż, wykorzystają je wyemigrować z miasta. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 Potem się założą kolonie, gdzie tylko się da. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 Pierdolić. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Teraz każdy egzemplarz widzieliśmy, była kobietą... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 ponieważ samiec miałby jaśniejszy kolor i nie miałby skrzydeł. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 I jeśli są prawdziwe do wzoru tarła Judasza... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 w gnieździe będzie tylko jeden płodny samiec. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Teraz, gdybyśmy mogli złapać tego samca i zabij go... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 wtedy samice nie będą mogły się rozmnażać... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 i całe pokolenie mogłoby wymrzeć. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 Gdzie do cholery jest samiec? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, chodź tutaj. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Przyjaciele. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Chodź tu, proszę. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 Och, do cholery! Musi mieć kłopoty! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - Pewnie ma kłopoty! - Czekać. Słuchać. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - O Jezu! - Wychodzę tam. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Zostań tutaj. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Słuchać. Jeśli samochód uruchomi się... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Spotkamy się na końcu peronu. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 O mój Boże. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 Och, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 Tak! Tak! CR-1 7 z Coney Island! Do cholery! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 O cholera! Do cholery! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 Przeklęty! Gówno! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonardzie! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 Uciec! Odejdź! Krwawię! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Znalazłem wyjście, na hantle. - Odejdź! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, krwawię. Odejdź! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 Nie mogę tego zatrzymać. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - Nie mogę tego zatrzymać. Niedługo tu będą. - Gdzie jest moja żona? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Odejdź. - Gdzie jest Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - Gdzie jest Susan? - Poszła po Manny'ego. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 Jeszcze nas nie widzieli. Nie ruszaj się. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 Piotr, idź! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - Na starej stacji generalnej - O mój Boże. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Proszę wysłać pociąg 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 Leonarda? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 Widzisz Zdrowie mnie nie opuszcza 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 A ja nie mam za dużo czasu 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 - Chodź, Chuy. - Spieszyć się! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 W porządku, wejdź. W porządku. To dobry chłopak. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 Nie, nie, wszystko w porządku. Zatrzymywać się. Przestań. 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku, Piotrze. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 Pospiesz się. Wsiadaj. Wsiadaj, Peter. Pospiesz się. Chuy, ciii! Przestań! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 Przestań! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Piotrek, co robisz? - Muszę ich tu zatrzymać. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 O nie. Piotrze, nie rób tego! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 Piotrze! NIE! NIE! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 O Jezu! Nie! NIE! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 Chuj! Chuj! Przestań. Przestań. 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 Pociąg! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 Jesteśmy tutaj! Pomoc! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 O Jezu. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 No dalej, Chuy. Kontynuować. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 Wysiadać! Spieszyć się! Iść! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 Pierdol się! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 Uwaga! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 O mój Boże. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 To samiec. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 NIE! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 Nie zrobisz mu krzywdy! NIE! Odwracać się! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 Odwracać się! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Policja i ekipy ratunkowe kontynuować swoją pracę... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 w następstwie nocnych eksplozji na Lower East Side. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 Pospiesz się! Lider drużyn! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Przeczesaliśmy teren dwukrotnie. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Jest spalone. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Nic nie mogło tam przetrwać. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 A co z jednym z nas? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Przykro mi, Susan. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 Naprawdę jestem. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Błyszczący drut. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Buty górskie. Dziesięć. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Brązowy. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Będziemy mieć dziecko. Będziemy mieć dziecko.